| 《胡桃裡的宇宙》專輯 ∣��序∣��後記∣中英名詞對照表∣渙圖大展∣封面∣書評1∣書評2∣書評3∣書評4∣書評5∣書評6∣
宇宙芳可算是一門最古老的芳問，卻也是今日最尖端的科芳之一。尤其近幾年的發展，�𡡤蓮O坨深奧妙、匪夷所思至於極點。對於有興䁱一窺烿代宇宙芳�黇曭瘍牧怴A相信本書�䌫儱|讓您大開眼界。
科普�䴴�的一大困難是專有名詞，這是因為科技名詞的中��始𨀣是個大問題。台灣沒有硬性規定的�═@版本，百家(ch見n)爭鳴的橌果往往令人無所適從。大陸方面的��名定於一尊，雖然具有唯一性的優點，卻常會出現無法挽回的箒誤。例如在宇宙芳中，我們就能看到「引力不一定是引力，有些情況下也會是斥力」的驚人之語。事�𤧅W，中文版《時間�𤣳v》烿年會令許多讀者失望，這類古怪��名要負一��(ch見ng)分責任。話說回來，倘若您牾得渧書根本不忍卒睹，那麼問題「肯定」出在��者身上，千萬別讓原書或作者背黑鍋。（例如將兩岸�═@的「時空」�䴴�成「空間──時間」，就是��者的獨見創獲。）
由於科技名詞大多是舶來品，台灣的�䴴�慣例是在首次出現的名詞後面附加原文。然而本書由於圖文並茂，中文版字�㜃傍Y格限制，所以我改為在書末附上盡可能完整的「中英名詞對照表」。雖然原文術語盡量採用意��，例外卻是在所難免。比如說「M理蕆」的意義太過�鐦I，至少有「母理蕆」、「矂理蕆」、「謎理蕆」、「魔理蕆」幾掔可能（請注意其中的巧合），因此中英夾翷是唯一的妥協之道。
在宇宙芳名詞的�䴴�上，東吳大芳物理系䜶中一𥖁授��經給我許多指黯。䜶𥖁授在宇宙芳上用功�𠹻Q年，��以中文發表過許多專蕆。本書所採用的好些��名，都是沿用䜶𥖁授烿年的創見。
身為烿今的宇宙芳泰斗，霍金最難能可貴之處，在於他能以深入淺出的昞法、流暢通順的文字，將本行的尖端知識介��給一般大眾。不過，本書第六竩討蕆演化的��(ch見ng)分並非作者所長，因此難免出現一些「一家(ch見n)之言」。科普工作者王道霹兄好心向我指出這一點，要我特別提醒讀者諸君注意。
最後我想(ch言ng)介��幾本優秀的科普�䴴�作品，烿作本書的補充讀物：「天下文化」的《愛因斯坦(上、下)》、《大霹靂》、《宇宙的�𩐿g》、《愛麗𠁆漫遊量子奇𨩆》，「貓頭鷹」的《新世紀太空百科全書》、《從哈伯看宇宙》，以及「時𦮗」的《電腦生命天演蕆》。假如本書令您知識胃口大開，這份書洙(ch車ng)或許是理性的下一步。
葉李華•二○○一年十月八日於新竹
Copyrightc 1998~2025 All rights reserved.
若有網站瀏覽方面的問題請洽網站管理人
|
